- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.8.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Gaius explains that a claim which has already reached the stage of joinder of issue (lis contestata) with the plaintiff can also be deducted in a set-off, so that a more diligent claimant is not put in a disadvantageous position.
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, On the Provincial Edict, Book IX.]
In compensationem etiam id deducitur, quo nomine1 cum actore lis contestata est, ne diligentior quisque deterioris condicionis2 habeatur, si compensatio ei denegetur.
In a set-off, that also is brought into deduction under the head of which joinder of issue (lis contestata) has been reached with the plaintiff, lest anyone who is more diligent should be held to be in a worse position if set-off is denied to him.
- 16.2.8.prquo nomine
An expression containing the ablative of the relative pronoun qui, meaning "under which head" or "for which reason," qualifying the antecedent id to specify the ground of the claim brought into set-off.
- 16.2.8.prdeterioris condicionis
A genitive of quality (genitivus qualitatis) functioning as the predicate ("as being of a worse condition") of the passive verb habeatur.
