- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.5.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It is argued that when a claim is made against a surety, it is most equitable for the surety to choose whether to set off the debt owed to himself, to the principal debtor, or both.
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, On the Provincial Edict, Book IX.]
Si quid a fideiussore petetur, aequissimum est eligere fideiussorem,1 quod ipsi an quod reo debetur,2 compensare malit: sed et si utrumque uelit compensare, audiendus est.3
If anything is demanded from a surety, it is most equitable that the surety should choose whether he prefers to set off what is owed to himself or what is owed to the principal debtor; but even if he wishes to set off both, he must be heard.
- 16.2.5.preligere fideiussorem
An accusative with infinitive (accusativus cum infinitivo) construction functioning as the subject of the impersonal expression aequissimum est. fideiussorem is the subject accusative of the infinitive eligere.
- 16.2.5.prquod ipsi an quod reo debetur
The clause quod... malit is an indirect question acting as the object of the infinitive eligere. ipsi (the surety himself) and reo (the principal debtor) are datives with debetur ("what is owed to..."), referring to the claims they hold against the creditor.
- 16.2.5.praudiendus est
An expression of passive necessity or obligation using the gerundive (gerundivum). In legal contexts, it means "he must be heard" or "his plea/claim must be admitted" in court.
