- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
This section explains that if a principal debtor can retain an amount through set-off, the surety's liability is automatically reduced by that amount by operation of law, drawing an analogy with the invalidity of demanding the full amount from the principal debtor.
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[PAULUS, On Sabinus, Book III.]
Uerum est, quod et Neratio placebat et Pomponius ait, ipso iure eo minus fideiussorem ex omni contractu debere,1 quod2 ex compensatione reus retinere potest: sicut enim, cum totum peto a reo, male peto,3 ita et fideiussor non tenetur ipso iure in maiorem quantitatem quam reus condemnari potest.
It is true, as was both pleasing to Neratius and Pomponius says, that by operation of law a surety owes so much less on any contract by the amount which the principal debtor can retain by way of set-off; for just as, when I demand the whole amount from the principal debtor, I make a bad claim, so also the surety is not liable by operation of law for a greater amount than that for which the principal debtor can be condemned.
- 16.2.4.prdebere
An infinitive in the accusative and infinitive (A.C.I.) construction, with fideiussorem as its subject accusative. It functions as the subject clause of the main verb Uerum est ("It is true"), while quod et Neratio placebat et Pomponius ait is a relative clause taking that statement as its antecedent.
- 16.2.4.preo minus ... quod
The ablative of measure of difference eo (by so much) and the relative pronoun quod (what / which) in the accusative neuter singular function correlatively, meaning "owes less by that amount which the principal debtor can retain through set-off."
- 16.2.4.prmale peto
A technical legal term in Roman law, indicating that the plaintiff is making an improper or unlawful claim (specifically, a case of excessive claim or plus petitio), which is procedurally or substantively defective.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
