- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.23.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Paulus rules that when a guardian claims a debt on behalf of their wards, the debtor cannot set off a personal debt owed to them by the guardian.
[PAULUS libro nono responsorum.]
[PAULUS, Opinions, Book IX.]
Id quod pupillorum nomine debetur1 si tutor petat, non posse2 compensationem obici eius pecuniae,3 quam ipse tutor suo nomine aduersario debet.
If a guardian demands that which is owed on account of his wards, a set-off cannot be opposed of that money which the guardian himself owes on his own account to the opponent.
- 16.2.23.prId quod pupillorum nomine debetur
Literally 'that which is owed in the name of the wards'. The passive 'debetur' indicates a debt owed by a third party to the wards (i.e., the wards' claim). The guardian (tutor) is demanding payment of this claim in their capacity as administrator.
- 16.2.23.prnon posse
The infinitive 'posse' in the main clause is due to the indirect speech construction (accusative with infinitive) typical in jurists' opinions, implying an omitted main verb such as 'responsum est' (it was replied).
- 16.2.23.preius pecuniae
Genitive case. It can be construed as modifying 'compensationem' (set-off [of that money]), or as an irregular usage dependent on 'obici', but contextually it designates the money that the tutor personally owes to the adversary, the set-off of which is being denied.
