- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.22.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
Explains that for a set-off to be allowed in an alternative obligation, the creditor must have openly declared beforehand which performance they wish to receive.
[SCAEUOLA libro secundo quaestionum.]
[SCAEVOLA, Questions, Book II.]
Si debeas decem aut hominem, utrum aduersarius uolet,1 ita compensatio huius debiti admittitur, si2 aduersarius palam dixisset, utrum uoluisset.
If you owe ten or a slave, whichever the opponent wishes, the set-off of this debt is admitted only if the opponent had openly declared which one he had wished.
- 16.2.22.prutrum aduersarius uolet
A relative-like clause indicating that in the alternative obligation of owing ten or a slave, the right of choice lies with the creditor (aduersarius).
- 16.2.22.prita... si
The construction ita... si functions as a restrictive condition, meaning "only if" or "on the condition that".
