- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.24.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
A decision by the Emperor ordering that a defendant sued by the treasury must be heard if they can prove that the treasury owes them the amount they are being sued for.
[IDEM libro tertio decretorum.]
[THE SAME, Decisions, Book III.]
Iussit imperator audiri adprobantem1 sibi a fisco deberi, quod ipse conuenitur.2
The Emperor ordered that a person who proves that what he himself is sued for is owed to him by the treasury should be heard.
- 16.2.24.praudiri adprobantem
The active present participle adprobantem is used substantively as the subject accusative of the passive infinitive audiri. This forms an accusative with infinitive (A.C.I.) construction dependent on iussit, meaning "ordered that [a person] who proves... should be heard."
- 16.2.24.prquod ipse conuenitur
The relative pronoun quod (neuter singular) acts with an implied antecedent (such as id) representing the debt. Along with the passive conuenitur ("is sued" or "is summoned"), it means "that which he himself is sued for," with the entire clause functioning as the subject (or in apposition to it) of deberi.
