- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.19.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It is ruled that if a debtor pays public money to a public slave without the consent of the proper payees, the original obligation remains, but the debtor is granted a set-off up to the limit of the slave's peculium.
[IDEM libro undecimo responsorum.]
[THE SAME, Responsa, Book XI.]
Debitor pecuniam publicam seruo publico citra uoluntatem eorum soluit, quibus1 debitum recte solui potuit: obligatio pristina manebit, sed dabitur ei compensatio peculii fini,2 quod seruus publicus habebit.
A debtor paid public money to a public slave without the consent of those to whom the debt could have been properly paid: the original obligation will remain, but he will be allowed a set-off to the limit of the peculium which the public slave shall have.
- 16.2.19.preorum, quibus
The demonstrative pronoun eorum (genitive plural), which is the antecedent of the relative pronoun quibus (dative plural), functions as the genitive complement of the prepositional phrase citra uoluntatem.
- 16.2.19.prpeculii fini
fini is the ablative of the third-declension noun finis (with the ending -i, equivalent to fine), functioning as an ablative of limitation meaning 'to the limit of the peculium' when combined with the genitive peculii.
