← Justinian I

The Digest of Justinian

§16.2.19.pr

Payment to a Public Slave and Set-Off against Peculium

It is ruled that if a debtor pays public money to a public slave without the consent of the proper payees, the original obligation remains, but the debtor is granted a set-off up to the limit of the slave's peculium.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro undecimo responsorum.]

[THE SAME, Responsa, Book XI.]

§16.2.19.pr

​Debitor pecuniam publicam seruo publico citra uoluntatem eorum soluit, quibus1 debitum recte solui potuit: obligatio pristina manebit, sed dabitur ei compensatio peculii fini,2 quod seruus publicus habebit.

​A debtor paid public money to a public slave without the consent of those to whom the debt could have been properly paid: the original obligation will remain, but he will be allowed a set-off to the limit of the peculium which the public slave shall have.

Syntax notes2 items
  1. 16.2.19.preorum, quibus

    The demonstrative pronoun eorum (genitive plural), which is the antecedent of the relative pronoun quibus (dative plural), functions as the genitive complement of the prepositional phrase citra uoluntatem.

  2. 16.2.19.prpeculii fini

    fini is the ablative of the third-declension noun finis (with the ending -i, equivalent to fine), functioning as an ablative of limitation meaning 'to the limit of the peculium' when combined with the genitive peculii.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.19.pr