- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.18.pr-16.2.18.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
It rules on the application of set-off when an agent appointed in his own interest is sued in turn after the joinder of issue, and states that a creditor is not compelled to set off a debt owed to a third party other than his own debtor.
[IDEM libro tertio responsorum.]
[THE SAME, Responsa, Book III.]
In rem suam procurator datus1 post litis contestationem, si uice mutua2 conueniatur, aequitate compensationis utetur.
A person who, after the joinder of issue, has been appointed an agent in his own interest, if he is sued in turn, shall enjoy the equity of set-off.
Creditor compensare non cogitur quod alii quam debitori suo3 debet, quamuis creditor eius pro eo, qui conuenitur ob debitum proprium, uelit compensare.
A creditor is not compelled to set off what he owes to another than his own debtor, even though that person’s creditor wishes to make a set-off on behalf of the one who is sued for his own debt.
- 16.2.18.prIn rem suam procurator datus
Refers to an 'agent in one's own interest' (procurator in rem suam). The prepositional phrase 'in rem suam' adjectivally modifies 'procurator', expressing a transaction that functionally amounts to an assignment of rights, where the agent sues for his own benefit.
- 16.2.18.pruice mutua
An ablative phrase consisting of the ablative singular 'uice' (from 'uicis', turn/stead) and the adjective 'mutuus', here used adverbially to mean 'in turn', 'reciprocally', or 'by way of counterclaim'.
- 16.2.18.1alii quam debitori suo
'alii' (to another) is the indirect object in the dative case of the verb 'debet'. The construction 'alius quam...' using the comparative conjunction 'quam' expresses 'someone other than his own debtor' ('debitori suo', also in the dative case in apposition to 'alii').
