- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.17.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
A person fined for causing a grain shortage during his aedileship is not considered a debtor of public grain funds, and thus retains the right to claim a set-off.
[IDEM libro primo responsorum.]
[THE SAME, Responsa, Book I.]
Ideo condemnatus, quod artiorem annonam1 aedilitatis tempore praebuit, frumentariae pecuniae debitor2 non uidebitur, et ideo compensationem habebit.
A person who has been condemned because he made the grain supply scarcer during the period of his aedileship will not be considered a debtor of grain money, and therefore he will have the right of set-off.
- 16.2.17.prartiorem annonam
The comparative feminine singular accusative artiorem of the adjective artus (narrow, tight) modifies annonam (grain supply, market price). It means "having provided (or caused) a tighter than usual grain supply," referring to causing a scarcity of grain or price inflation in the market.
- 16.2.17.prfrumentariae pecuniae debitor
The phrase frumentariae pecuniae is a feminine singular genitive modifying debitor (debtor). It refers to public funds allocated for the purchasing and supply of grain. While certain public debts of this kind are restricted from being set off, the text determines that the fine imposed here does not fall under this category.
