← Justinian I

The Digest of Justinian

§16.2.16.pr-16.2.16.1

Set-off among multiple heirs and mutual judgment debts

This chunk outlines the restriction of set-off when a soldier's estate is divided among multiple heirs, and explains the exception where mutual set-off is admitted within a grace period when both parties have prior judgments against each other.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAPINIANUS libro tertio quaestionum.]

[PAPINIANUS, Questions, Book III.]

§16.2.16.pr

​Cum militi castrensium bonorum alius, ceterorum alius heres exstitit et debitor alteri heredum obligatus uult compensare quod ab alio debetur,1 non audietur.

​When one person has become the heir to the military property of a soldier, and another to the rest of his property, and a debtor who is obligated to one of the heirs wishes to set off what is owed by the other, he shall not be heard.

§16.2.16.1

​Cum intra diem ad iudicati exsecutionem datum iudicatus Titio agit cum eodem Titio, qui et ipse pridem illi iudicatus est, compensatio admittetur: aliud est enim diem obligationis non uenisse, aliud humanitatis gratia tempus indulgeri solutionis.2

​When a person who has been condemned to Titius sues the same Titius within the period allowed for the execution of the judgment, while Titius himself was also previously condemned to him, a set-off will be admitted; for it is one thing that the day of the obligation has not arrived, and another that time is granted for payment out of favor.

Syntax notes2 items
  1. 16.2.16.prquod ab alio debetur

    ab alio means "by the other (heir)," in contrast to alteri (to the one heir) mentioned earlier. debetur is passive, meaning "what is owed by the other (to the debtor)," representing a claim the debtor holds against the other heir.

  2. 16.2.16.1aliud est enim diem obligationis non uenisse, aliud humanitatis gratia tempus indulgeri solutionis

    The correlative construction aliud est ... aliud ... contrasts two different legal situations. The subject of the first part is the accusative-with-infinitive clause diem obligationis non uenisse (that the day of the obligation has not arrived), and that of the second part is tempus indulgeri solutionis (that time is granted for payment). indulgeri is a passive present infinitive with tempus as its subject.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.16.pr-16.2.16.1