- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.15.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Julianus argues that if a debtor pays a woman and, upon the creditor's failure to ratify, sues her on a stipulation for return, she cannot plead the exception of the senatusconsultum on women's intercessions.
[IDEM libro quinquagensimo primo digestorum.]
[THE SAME, Digest, book 51]
Si mulieri soluero id quod tibi debebam et ab ea ratam rem te habiturum1 stipulatus fuero et forte te ratum non habente agere ex stipulatu instituero, exceptio senatus consulti, quod de intercessionibus feminarum factum est, non proderit mulieri: non enim uideri potest alienam obligationem recusare, cum maneam debito obligatus, et ipsa de lucro agat2 ac potius reddere cogatur quod non debitum acceperat, quam pro alio soluere.
If I pay to a woman what I owed to you and stipulate with her that you will ratify the payment, and if, because you do not ratify it, I bring an action based on the stipulation, the exception of the senatusconsultum, which was enacted concerning the intercessions of women, will not benefit the woman; for she cannot be regarded as refusing another’s obligation, since I remain bound by the debt, and she herself is acting to retain a windfall and is compelled to return what she had received when it was not due, rather than to pay on behalf of another.
- 16.1.15.prratam rem te habiturum
An accusative with infinitive clause functioning as the object of stipulatus fuero ("I stipulated"). The accusative te is the subject of the future infinitive habiturum [esse]. rem ratam habere is a legal idiom meaning "to ratify or approve a matter."
- 16.1.15.prde lucro agat
A phrase based on the traditional legal distinction between acting to avoid loss (de damno agere) and acting to retain a windfall or gain (de lucro agere). Here, it indicates that the woman is not trying to prevent her own loss, but rather to keep an unjustified enrichment.
