- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.16.pr-16.1.16.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
This text discusses why the exception of the senatusconsultum is not available to a woman who already holds the funds to pay, and the extent to which a surety for such a woman should be granted the exception.
[IDEM libro quarto ad Urseium Ferocem.]
[THE SAME, On Urseius Ferox, book 4]
Si mulier contra senatus consultum Uelleianum pro me intercessisset Titio egoque mulieri id soluissem et ab ea Titius eam pecuniam peteret, exceptio huius senatus consulti non est profutura mulieri: neque enim eam periclitari,1 ne eam pecuniam perdat, cum iam eam habeat.
If a woman, contrary to the Senatusconsultum Velleianum, had interceded on my behalf with Titius, and I had paid that sum to the woman, and Titius demanded that money from her, the exception of this senatusconsultum will not benefit the woman; for she is not in danger of losing that money, since she already has it.
Si ab ea muliere, quae contra senatus consultum intercessisset, fideiussorem accepissem,2 Gaius Cassius respondit. respondit ita demum fideiussori exceptionem dandam, si3 a muliere rogatus fuisset. Iulianus autem recte putat fideiussori exceptionem dandam, etiamsi mandati actionem aduersus mulierem non habet, quia totam obligationem senatus improbat et a praetore restituitur prior debitor creditori.
If I had accepted a surety from that woman who had interceded contrary to the senatusconsultum, Gaius Cassius answered. He answered that the exception should be given to the surety only if he had been requested by the woman. Julian, however, rightly thinks that the exception should be given to the surety, even if he does not have an action on mandate against the woman, because the senate disapproves of the entire obligation, and the prior debtor is restored by the praetor to the creditor.
- 16.1.16.prneque enim eam periclitari
periclitari is a deponent infinitive. In this explanatory clause, a verb of judgment such as videtur is omitted ('for she is not [seen] to be in danger'), or it is presented as an accusative with infinitive (AcI) construction showing the rationale.
- 16.1.16.1accepissem
First-person singular subjunctive pluperfect. This is a subjective first-person usage typically employed by jurists when setting up a hypothetical case, practically referring to the action of the creditor.
- 16.1.16.1ita demum ... si
An idiomatic expression meaning 'only if... then...', strictly limiting the condition under which the consequence follows.
