← Justinian I

The Digest of Justinian

§16.1.14.pr

Restitution of Actions Against Original Debtor and Sureties

Explains that if a woman intercedes contrary to the senatusconsultum, it is equitable to restore the action against the original debtor and his sureties to return to the original legal status.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]

[JULIANUS, Digest, book 12]

§16.1.14.pr

​Si mulier contra senatus consultum intercesserit, aequum est non solum in ueterem debitorem, sed et in fideiussores eius actionem restitui:1 nam cum mulieris persona subtrahatur creditori2 propter senatus consultum, integra causa pristina3 restituenda est.

​If a woman has interceded contrary to the senatusconsultum, it is equitable that the action be restored not only against the original debtor but also against his sureties; for since, by reason of the senatusconsultum, the person of the woman is withdrawn from the creditor, the original legal position must be restored unimpaired.

Syntax notes3 items
  1. 16.1.14.practionem restitui

    Accusative with infinitive (AcI) construction serving as the subject of 'aequum est' (it is equitable). 'restitui' is the present passive infinitive.

  2. 16.1.14.prcreditori

    Dative of separation with the verb 'subtrahatur' (is withdrawn/removed), meaning 'from the creditor'.

  3. 16.1.14.printegra causa pristina

    The adjective 'integra' (unimpaired, whole) modifies 'causa pristina' (original legal status/case) predicatively, meaning 'the original legal position must be restored in its entirety'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.14.pr