- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.14.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Explains that if a woman intercedes contrary to the senatusconsultum, it is equitable to restore the action against the original debtor and his sureties to return to the original legal status.
[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]
[JULIANUS, Digest, book 12]
Si mulier contra senatus consultum intercesserit, aequum est non solum in ueterem debitorem, sed et in fideiussores eius actionem restitui:1 nam cum mulieris persona subtrahatur creditori2 propter senatus consultum, integra causa pristina3 restituenda est.
If a woman has interceded contrary to the senatusconsultum, it is equitable that the action be restored not only against the original debtor but also against his sureties; for since, by reason of the senatusconsultum, the person of the woman is withdrawn from the creditor, the original legal position must be restored unimpaired.
- 16.1.14.practionem restitui
Accusative with infinitive (AcI) construction serving as the subject of 'aequum est' (it is equitable). 'restitui' is the present passive infinitive.
- 16.1.14.prcreditori
Dative of separation with the verb 'subtrahatur' (is withdrawn/removed), meaning 'from the creditor'.
- 16.1.14.printegra causa pristina
The adjective 'integra' (unimpaired, whole) modifies 'causa pristina' (original legal status/case) predicatively, meaning 'the original legal position must be restored in its entirety'.
