- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.45.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
It explains that even if a father has deprived his son of his peculium, the creditors can still bring an action against the son.
[PAULUS libro sexagensimo primo ad edictum.]
[PAULUS in the sixty-first book on the edict.]
Ideoque si pater filio1 peculium ademisset,2 nihilo minus creditores cum filio agere possunt.
And therefore, even if the father had taken away the peculium from the son, the creditors can nevertheless bring an action against the son.
- 15.1.45.prfilio
Dative of separation, used with the compound verb adimo (to take away from).
- 15.1.45.prademisset
Subjunctive pluperfect of adimo (to take away). While the main clause uses the present indicative (possunt), the conditional clause uses the pluperfect subjunctive to denote a past assumption or concession ("even if the father had [already] taken away the peculium"), which does not affect the creditors' current right to sue the son.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — source 1
