- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.46.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
It states that a person who grants the administration of a peculium is deemed to have generally permitted what he would otherwise specifically permit.
[IDEM libro sexagensimo ad edictum.]
[THE SAME in the sixtieth book on the edict.]
Qui peculii administrationem concedit, uidetur1 permittere generaliter, quod et specialiter permissurus est.2
He who grants the administration of a peculium is deemed to permit generally what he would also permit specifically.
- 15.1.46.pruidetur
A personal construction with the implied antecedent of Qui as its subject. Accompanied by the infinitive permittere, it expresses a legal determination or presumption, meaning "is deemed to" or "is regarded as."
- 15.1.46.prpermissurus est
An active future periphrastic conjugation consisting of the future participle permissurus and the copula est. It expresses a hypothetical likelihood or willingness on the part of the master/father, meaning "what he would (naturally) permit" individually if the specific occasion arose.
