- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.13.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
Explains that the rule allowing deduction of a debt owed to another party does not apply in non-partnership relations, such as between buyer and seller, or usufructuary and owner.
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[ULPIANUS, in the twenty-ninth book on the Edict.]
Sed in emptore et uenditore uera1 non est, item in fructuario et proprietario et ceteris qui non sunt socii, et in domino et bonae fidei emptore: nam et Iulianus libro duodecimo scribit neutrum horum deducere id quod alteri debetur.2
But this is not true in the case of a buyer and a seller, likewise in the case of a usufructuary and an owner, and others who are not partners, and in the case of an owner and a bona fide buyer: for Julianus also writes in his twelfth book that neither of these deducts what is owed to the other.
- 15.1.13.pruera
The feminine nominative singular adjective 'uera' refers back to the rule or opinion discussed previously (specifically, the doctrine that allows a deduction from the peculium for a debt owed to one partner in an action against the other). A feminine noun such as 'sententia' (opinion) or 'regula' (rule) is understood.
- 15.1.13.pralteri debetur
Meaning 'what is owed to the other' (i.e., where the other is the creditor). In the context of deduction (deductio) from the peculium, this indicates that in relationships other than partnerships (such as buyer and seller), a debt owed to one party cannot be deducted in an action brought against the other.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
