- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.14.pr-15.1.14.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
This text discusses the requirement to sue all heirs for the peculium and limit their individual deductions when a slave is freed immediately by testament, and the division of the peculian action and deduction rights when a slave dies during the master's lifetime and the master subsequently dies within a year leaving multiple heirs.
[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]
[JULIANUS in the twelfth book of the Digests.]
Item cum testamento praesenti die1 seruus liber esse iussus est, cum omnibus heredibus de peculio agendum est2 nec quisquam eorum amplius deducet quam quod ipsi debeatur.
Likewise, when a slave is ordered by a testament to be free immediately, an action concerning the peculium must be brought against all the heirs, and none of them shall deduct more than what is owed to himself.
Item cum seruus uiuo domino3 mortuus est, deinde dominus intra annum plures heredes reliquit, et de peculio actio et deductionis ius scinditur.
Likewise, when a slave has died during the lifetime of his master, and then the master within a year has left several heirs, both the action concerning the peculium and the right of deduction are split.
- 15.1.14.prpraesenti die
Meaning "on the present day" or "immediately," referring to the slave being freed at the very moment the testament takes effect (at the opening of the succession), without any suspensive condition or term.
- 15.1.14.pragendum est
An impersonal passive gerundive expressing obligation. The prepositional phrase cum omnibus heredibus is part of the legal idiom agere cum aliquo (to bring an action against someone), indicating that all heirs must be sued.
- 15.1.14.1uiuo domino
An ablative absolute construction consisting of the noun domino and the adjective uiuo, meaning "while the master was alive."
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-22)
- 2026-09-22 AI review — source 1
