← Justinian I

The Digest of Justinian

§14.6.15.pr

Loans to Sons by Cities and the Senate Decree

It states that it makes no difference whether the lender to a son under family authority is a private individual or a city, as the emperors Severus and Antoninus confirmed in a rescript that the senate decree applies to cities as well.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum.]

[MARCIANUS, Institutes, Book 14]

§14.6.15.pr

​Nihil interest, quis filio familias crediderit,1 utrum priuatus an ciuitas:2 nam in ciuitate quoque senatus consultum locum habere3 diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.

​It makes no difference who has lent money to a son of the family, whether a private individual or a city; for the deified Severus and Antoninus wrote in a rescript that the senate decree also applies in the case of a city.

Syntax notes3 items
  1. 14.6.15.prNihil interest, quis filio familias crediderit

    An indirect question clause introduced by the interrogative pronoun 'quis' serves as the subject of the impersonal verb 'interest', with the verb 'crediderit' in the perfect subjunctive (active, third-person singular). 'filio familias' is in the dative, acting as the indirect object of 'credere' (to lend/trust).

  2. 14.6.15.prutrum priuatus an ciuitas

    The double alternative construction 'utrum... an...' (whether... or...) serves here appositionally to specify the identity of the subject 'quis', or is understood by supplying the ellipsis: 'utrum priuatus [crediderit] an ciuitas [crediderit]'.

  3. 14.6.15.prsenatus consultum locum habere

    An accusative-with-infinitive (AcI) construction serving as the object of the verb 'rescripserunt' (replied by rescript). The subject-accusative is 'senatus consultum' and the infinitive is 'locum habere' (literally 'to have a place', meaning 'to apply' or 'to be applicable').

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.15.pr