- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.16.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
It dictates that if a son of the family borrows money in his father's absence under a false mandate, the father must immediately declare his objection to avoid being bound by the act.
[PAULUS libro quarto responsorum.]
[PAULUS, Responses, Book 4]
Si filius familias absente patre, quasi ex mandato eius pecuniam acceperit, causisset1 et ad patrem litteras emisit, ut eam pecuniam in prouincia solueret, debet pater, si actum filii sui improbat, continuo testationem interponere contrariae uoluntatis.2
If a son of the family, in the absence of his father, has received money as if by his mandate, has given security, and has sent a letter to his father to pay that money in the province, the father, if he disapproves of the act of his son, must immediately interpose a declaration of his contrary will.
- 14.6.16.prcausisset
Although the manuscripts read causisset, it is commonly emended to cauisset (pluperfect subjunctive of cauere, to give security or execute a bond). Here it refers to the son giving a formal guarantee for the debt.
- 14.6.16.prtestationem interponere contrariae uoluntatis
Refers to the formal declaration (testatio) of contrary will that the father must execute immediately to avoid the implied ratification (ratihabitio) of his son's unauthorized act.
