- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.14.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
The text discusses whether a money loan to a grandson, ordered by his father who is himself a son-in-power, violates the Senatus Consultum Macedonianum, concluding that it does because the father himself lacks the capacity to borrow without his own father's consent.
[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]
[JULIANUS, Digest, Book 12]
Filium habeo et ex eo nepotem: nepoti meo creditum est iussu patris eius: quaesitum est, an contra senatus consultum fieret. dixi, etiamsi uerbis senatus consulti filii continerentur, tamen et in persona nepotis1 idem seruari debere: iussum autem huius patris non efficere, quo minus2 contra senatus consultum creditum existimaretur, cum ipse in ea causa esset, ut3 pecuniam mutuam inuito patre suo4 accipere non possit.
I have a son, and a grandson by him; a loan was made to my grandson by the order of his father; the question arose whether this was done contrary to the senate decree. I said that although only “sons” are contained in the words of the senate decree, nevertheless the same rule must be observed in the person of a grandson; moreover, the order of this father does not prevent the loan from being considered contrary to the senate decree, since he himself is in such a position that he cannot receive a loan of money against the will of his own father.
- 14.6.14.prin persona nepotis
The term persona refers to "legal status" or "legal capacity" in Roman law rather than a mere "individual." Thus, it indicates that the same legal rule must apply to the legal status of the grandson.
- 14.6.14.prnon efficere, quo minus
The negative of efficere (to bring about) followed by quo minus (used after verbs of hindering) functions as a double negative, meaning "does not prevent." Here, it signifies that the father's order does not prevent the loan from being deemed contrary to the senate decree.
- 14.6.14.prin ea causa esset, ut
Here causa means "condition, position, or status" rather than "cause." Combined with the demonstrative ea, it correlates with ut introducing a consecutive clause, meaning "he himself was in such a position that..."
- 14.6.14.prinuito patre suo
An ablative absolute construction consisting of inuito and patre, meaning "his father being unwilling," which in this legal context translates to "without his father's consent."
