← Justinian I

The Digest of Justinian

§14.3.3.pr

Etymology and Scope of the Term Manager

Ulpian explains the etymological origin of the term "manager" (institor) and states that it makes little difference whether one is put in charge of a shop or any other business.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]

[ULPIANUS, from the twenty-eighth book on the Edict.]

§14.3.3.pr

​Institor appellatus est ex eo, quod negotio gerendo1 instet: nec multum facit,2 tabernae sit praepositus an cuilibet alii negotiationi,

​A manager is so called from the fact that he is intent upon carrying on business; nor does it make much difference whether he is put in charge of a shop or of any other business whatever,

Syntax notes2 items
  1. 14.3.3.prnegotio gerendo

    A gerundive construction in the dative case, governed by the verb instet (present subjunctive of instare, "to pursue/be intent upon"), which takes a dative complement.

  2. 14.3.3.prnec multum facit

    The verb facere is used impersonally here in the sense of "to make a difference" or "to matter," with multum functioning adverbially. It introduces the alternative indirect questions (sit praepositus... an...).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.3.pr