- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
This section explains that even if a manager carries out transactions outside of a shop, such as at a customer's residence, it does not alter the legal ground of the action brought against the principal.
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[PAULUS, from the thirtieth book on the Edict.]
cum1 interdum etiam ad homines honestos adferant merces et ibi uendant. nec mutat causam actionis2 locus uendendi emendiue, cum utroque modo uerum sit institorem emisse aut uendidisse.3
since they sometimes even carry goods to respectable persons and sell them there. Nor does the place of selling or buying alter the ground of action, since in either case it is true that the manager has bought or sold.
- 14.3.4.prcum
This cum clause with the subjunctive (adferant, uendant) is a causal or circumstantial clause explaining the preceding statement by Ulpian (that it does not matter whether the manager is put in charge of a shop or not). The unexpressed subject is "managers" (institores) from the context.
- 14.3.4.prcausam actionis
Meaning "the ground of action" or "cause of action." It refers to the legal basis of the "institorian action" (actio institoria) brought against the principal (business owner) based on the manager's transactions.
- 14.3.4.pruerum sit institorem emisse aut uendidisse
An accusative with infinitive construction (institorem as the subject accusative, emisse aut uendidisse as the perfect infinitives) serves as the subject of the impersonal expression uerum sit ("it is true that..."). "utroque modo" (in either way) refers to transactions either in a shop or in another place like a customer's house.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
