← Justinian I

The Digest of Justinian

§14.3.2.pr

Conditions for Granting Actions to the Employer

Gaius states that the person who appointed the manager should be granted an action based on the contract made by the manager, provided that he cannot otherwise preserve his own property.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]

[GAIUS, from the ninth book on the Provincial Edict.]

§14.3.2.pr

​eo nomine,1 quo institor contraxit, si modo2 aliter rem suam seruare non potest.

​on that account on which the manager contracted, provided that he cannot otherwise preserve his own property.

Syntax notes2 items
  1. 14.3.2.preo nomine

    An ablative phrase modifying "an action ought to be given" (actionem dari debere) at the end of the preceding fragment (D. 14.3.1.pr). It restricts the granting of the action to the transaction (nomine) contracted by the manager.

  2. 14.3.2.prsi modo

    Introducing a restrictive conditional clause ("provided that" or "only if"). It indicates that this remedy (action) should be granted only under the supplementary condition where the plaintiff (the principal who appointed the manager) cannot otherwise (aliter) preserve his property or interest (rem suam).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.2.pr