- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.1.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
The passage discusses the praetor's consideration of equity regarding liability for managers' contracts, distinguishing the employer's direct right of action based on whether the manager is their own slave, another's slave, or a free person.
[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]
[ULPIANUS, from the twenty-eighth book on the Edict.]
Aequum praetori uisum est sicut commoda sentimus ex actu institorum, ita etiam obligari nos ex contractibus ipsorum et conueniri. sed non idem facit circa eum qui institorem praeposuit, ut experiri possit:1 sed si quidem seruum proprium institorem habuit, potest esse securus adquisitis sibi actionibus:2 si autem uel alienum seruum uel etiam hominem liberum, actione deficietur: ipsum tamen institorem uel dominum eius conuenire poterit uel mandati uel negotiorum gestorum.3 Marcellus autem ait debere dari actionem ei qui institorem praeposuit in eos, qui cum eo contraxerint
It seemed equitable to the praetor that, just as we receive benefits from the acts of managers, so we should also be bound by their contracts and be sued. But he does not do the same in regard to him who has appointed a manager, so that he may bring an action; indeed, if he had his own slave as a manager, he can be secure because of the actions acquired for him; but if he had either another’s slave or even a free man, he will lack an action; nevertheless, he will be able to sue the manager himself or his master either on the ground of mandate or of management of affairs. Marcellus, however, says that an action ought to be given to him who appointed the manager against those who contracted with him.
- 14.3.1.prut experiri possit
The ut clause functions here to express the result or the substantive content of the action (noun clause), explaining what the praetor did not do (non idem facit) regarding the employer, namely "so that he might be able to bring an action."
- 14.3.1.pradquisitis sibi actionibus
An ablative absolute expressing cause ("since actions have been acquired for him") or means ("by means of the actions acquired for him"). Because the acts of one's own slave directly acquire rights for the master, the master is legally secure.
- 14.3.1.pruel mandati uel negotiorum gestorum
Genitives with the word actio (action) understood, indicating the basis of the lawsuit (conuenire): "either by an action on mandate or on management of affairs." This refers to indirect legal remedies when a direct action is unavailable.
