- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.32.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
The creditor can bring the contrary action on pledge against a debtor who has pledged someone else's property, even if the debtor is solvent.
[MARCIANUS libro quarto regularum.]
[MARCIANUS, Book 4 of Rules.]
Cum debitore, qui alienam rem pignori dedit, potest creditor contraria pigneraticia1 agere, etsi soluendo debitor sit.2
Against a debtor who has given another person’s property in pledge, the creditor can bring the contrary action on pledge, even if the debtor is solvent.
- 13.7.32.prcontraria pigneraticia
The feminine noun 'actione' (ablative) is understood, which, combined with 'agere', means 'to bring the contrary action (on pledge)'.
- 13.7.32.prsoluendo debitor sit
'soluendo' is the dative of the gerund 'soluendum', indicating purpose or suitability. The phrase 'soluendo esse' is a legal idiom meaning 'to be solvent' (literally, 'to be fit for paying').
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 2
