- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.31.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
This section explains that if a pledged slave commits theft against a creditor, the debtor is normally released by noxal surrender, but if the debtor knowingly pledged a thief, they remain liable under the action on pledge for full indemnification; Julian extends this same rule to deposit and loan.
[AFRICANUS libro octauo quaestionum.]
[AFRICANUS, Book 8 of Questions.]
Si seruus pignori datus creditori furtum faciat, liberum est debitori seruum pro noxae deditione relinquere: quod si sciens furem pignori mihi dederit, etsi paratus fuerit pro noxae dedito1 apud me relinquere, nihilo minus habiturum me2 pigneraticiam actionem, ut indemnem me praestet.3 eadem seruanda esse Iulianus ait etiam cum depositus uel commodatus seruus furtum faciat.
If a slave given in pledge commits a theft against the creditor, the debtor is free to abandon the slave by way of noxal surrender; but if, knowing him to be a thief, he has given him to me in pledge, even though he is prepared to leave him with me as a noxal surrender, nevertheless I will have the action on pledge so that he may hold me harmless. Julian says that the same rules are to be observed even when a slave who has been deposited or lent commits a theft.
- 13.7.31.prpro noxae dedito
An alternative phrasing of the preceding 'pro noxae deditione' (by way of noxal surrender). 'dedito' is the ablative of the perfect participle 'deditus' (one who has been surrendered) used substantively, governed by the preposition 'pro' (as, by way of). It functionally means 'as a surrendered wrongdoer'.
- 13.7.31.prhabiturum me
This is a future active infinitive with 'esse' omitted, forming an accusative with infinitive (AcI) construction. The governing verb is not explicitly expressed, but is understood in the context of legal opinions as an indirect statement, or potentially influenced by the subsequent 'Iulianus ait'. The subject accusative 'me' refers to the creditor.
- 13.7.31.prut indemnem me praestet
The conjunction 'ut' introduces a clause of purpose (or the substance of the action), taking the present subjunctive 'praestet' (whose subject is the debtor). 'praestare' here means 'to render or keep in a certain state', taking a double accusative: the direct object 'me' and the predicate accusative 'indemnem' (harmless, free from loss).
