- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.33.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
The author explains that once the debtor has paid the debt, he can bring the action on pledge to recover the antichresis, since the transaction is classified as a pledge.
[IDEM libro singulari ad formulam hypothecariam.]
[THE SAME, in his Single Book on the Hypothecary Formula.]
Si pecuniam debitor soluerit, potest pigneraticia actione uti ad reciperandam ἀντίχρησιν:1 nam cum pignus sit,2 hoc uerbo3 poterit uti.
If the debtor has paid the money, he can bring the action on pledge to recover the antichresis: for since it is a pledge, he will be able to use this word.
- 13.7.33.prἀντίχρησιν
The Greek word ἀντίχρησις (antichresis) refers to an agreement whereby the creditor is permitted to use and take the fruits of the pledged property in lieu of interest on the secured debt.
- 13.7.33.prcum pignus sit
The conjunction cum is causal ('since' or 'because'). The word pignus (pledge) serves as the subject or predicate, justifying the applicability of the term because the legal relationship constitutes a pledge.
- 13.7.33.prhoc uerbo
The demonstrative pronoun hoc refers to the word 'pigneraticia' (or the related adjective form of 'pignus'). Since the agreement of antichresis is established within the framework of a pledge (pignus), the formulaic wording of the action on pledge (actio pigneraticia) can be used.
