- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.27.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
In a case where a debtor gave gold items instead of cash to a creditor who then re-pledged them to another creditor, the text discusses the recovery of the items and the legal relations with the re-pledgee.
[IDEM libro sexto opinionum.]
[THE SAME, Opinions, Book 6]
Petenti mutuam pecuniam creditori,1 cum prae manu debitor non haberet, species auri dedit, ut pignori apud alium creditorem poneret. si iam solutione liberatas receptasque eas is qui susceperat tenet, exhibere2 iubendus est: quod si etiam nunc apud creditorem creditoris sunt, uoluntate domini nexae uidentur, sed ut liberatae tradantur, domino earum propria actio3 aduersus suum creditorem competit.
To a creditor requesting the money of a loan, since the debtor did not have it at hand, the debtor gave items of gold, so that the creditor might place them as a pledge with another creditor. If he who had received them now holds them, they having already been freed by payment and recovered, he must be ordered to produce them; but if even now they are with the creditor of the creditor, they are deemed to be bound by the will of the owner, but so that they may be delivered freed, the owner of them has a proper action available against his own creditor.
- 13.7.27.prpetenti mutuam pecuniam creditori
A dative phrase. It describes the primary situation where the debtor gave items of gold to the creditor who was requesting the return of the loan (mutua pecunia) or equivalent money.
- 13.7.27.prexhibere
Meaning 'to produce' or 'exhibit'. In Roman law, it refers to bringing the object into court or into the presence of the parties to show its existence before demanding its return; here it implies a preliminary order to enforce the substantive return.
- 13.7.27.prpropria actio
Meaning 'proper/specific action'. Here it refers to the 'pledge action' (actio pigneraticia directa) which the debtor as owner can bring against his own (original) creditor.
