- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.26.pr-13.7.26.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Discusses the establishment of a pledge when a magistrate puts someone in possession, noting that it is valid just as a pledge by testament is, and specifies that it is not established until possession is actually entered.
[IDEM libro tertio disputationum.]
[THE SAME, Disputations, Book 3]
Non est mirum, si ex quacumque causa magistratus in possessionem aliquem miserit, pignus constitui,1 cum2 testamento quoque pignus constitui posse imperator noster cum patre saepissime rescripsit.
It is not surprising that, if for any reason a magistrate has put someone in possession, a pledge is established, since our Emperor with his father has very often replied by rescript that a pledge can also be established by a testament.
Sciendum est, ubi iussu magistratus pignus constituitur, non alias constitui, nisi uentum fuerit3 in possessionem.
It must be known that, where a pledge is established by order of a magistrate, it is not otherwise established unless possession has been entered.
- 13.7.26.prpignus constitui
Accusative with infinitive clause functioning as the subject of "Non est mirum". The "si" clause states the condition ("if a magistrate has..."), making a nested structure where "that a pledge is established" is not surprising under that condition.
- 13.7.26.prcum
Conjunction meaning "since" or "because". While classical Latin usually requires the subjunctive mood here, it is used here with the indicative perfect (rescripsit), a usage common in later Latin and legal texts to present an actual fact as a reason.
- 13.7.26.1uentum fuerit
Impersonal passive of the intransitive verb "uenire" (to come) in the future perfect tense. It means literally "it has been come into possession," i.e., "possession has been entered/obtained." It focuses on the occurrence of the act itself without specifying a subject.
