← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.7.25.pr

Reimbursement for Training Pledged Slaves and the Counter-Action

The passage discusses whether a creditor can claim reimbursement (via a counter-action) for training pledged slaves, and emphasizes that the judge must decide moderately, balancing the debtor's capacity to pay.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro trigensimo primo ad edictum.]

[THE SAME, On the Edict, Book 31]

§13.7.25.pr

​Si seruos pigneratos artificiis instruxit creditor, si quidem iam imbutos uel uoluntate debitoris, erit actio contraria: si uero nihil horum intercessit, si quidem artificiis necessariis, erit actio contraria, non tamen sic, ut cogatur seruis carere pro quantitate sumptuum debitor.1 sicut enim neglegere ditorem2 dolus et culpa quam praestat non patitur, ita nec talem efficere pigneratam, ut grauis sit debitori ad reciperandum: puta saltum grandem pignori datum ab homine, qui uix luere potest, nedum excolere, tu acceptum pignori excoluisti sic, ut magni pretii faceres: alioquin non est aequum aut quaerere me alios creditores3 aut cogi distrahere quod uelim receptum aut tibi paenuria coactum derelinquere. medie igitur haec a iudice erunt dispicienda, ut neque delicatus debitor neque onerosus creditor audiatur.

​If a creditor has instructed pledged slaves in trades, if indeed they were already trained or it was by the will of the debtor, there will be a counter-action; but if neither of these was the case, if indeed they were necessary trades, there will be a counter-action, yet not in such a way that the debtor is forced to do without the slaves due to the amount of the expenses. For just as the fraud and fault for which he is responsible do not allow him to neglect the pledge, so also he must not make the pledged thing of such a character that it is heavy for the debtor to recover: for example, if a large estate was given in pledge by a man who can scarcely redeem it, let alone cultivate it, and you, having received it in pledge, have cultivated it in such a way as to make it of great value; otherwise, it is not fair that I should either have to look for other creditors, or be forced to sell what I wished to have returned, or be compelled by poverty to abandon it to you. Therefore, these matters must be examined moderately by the judge, so that neither a fastidious debtor nor an oppressive creditor is heard.

Syntax notes3 items
  1. 13.7.25.prcogatur seruis carere pro quantitate sumptuum debitor

    The verb "carere" governs the ablative ("seruis"), meaning "to do without" or "to lose". It sets a limit so that the obligation to reimburse useful expenses incurred by the creditor does not exceed the debtor's financial capacity, which would effectively force them to abandon the recovery of the slaves.

  2. 13.7.25.prneglegere ditorem

    The reading in the Mommsen-Krueger edition is "neglegere creditorem" (for the creditor to be neglectful), where "creditorem" is the accusative subject of the infinitive "neglegere" and the object (the pledge) is understood.

  3. 13.7.25.praut quaerere me alios creditores

    The accusative "me" functions as the common subject of the three subsequent infinitive clauses ("quaerere", "cogi", "derelinquere") depending on the impersonal construction "non est aequum".

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — note 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.25.pr