Justinian I ―― The Digest of Justinian
§13.6.9.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.9.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Ulpian explains the legal reason why lending a thing does not transfer its ownership to the borrower.
[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]
[ULPIANUS in the second book on the edict]
§13.6.9.pr
nemo enim commodando1 rem facit eius2 cui commodat.
For no one, by lending, makes a thing the property of him to whom he lends it.
Syntax notes2 items
- 13.6.9.prcommodando
The ablative of the gerund of the verb commodare, expressing means ('by lending').
- 13.6.9.prfacit eius
The genitive eius serves as a predicate complement to facit, meaning 'makes [the object rem] his (or his property)'. eius also functions as the antecedent of the relative pronoun cui.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.9.pr
