← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.6.9.pr

Reason Why Lending Does Not Transfer Ownership

Ulpian explains the legal reason why lending a thing does not transfer its ownership to the borrower.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]

[ULPIANUS in the second book on the edict]

§13.6.9.pr

​nemo enim commodando1 rem facit eius2 cui commodat.

​For no one, by lending, makes a thing the property of him to whom he lends it.

Syntax notes2 items
  1. 13.6.9.prcommodando

    The ablative of the gerund of the verb commodare, expressing means ('by lending').

  2. 13.6.9.prfacit eius

    The genitive eius serves as a predicate complement to facit, meaning 'makes [the object rem] his (or his property)'. eius also functions as the antecedent of the relative pronoun cui.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.9.pr