← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.6.10.pr-13.6.10.1

Borrower's Fault and Inspector's Liability

This chunk discusses the scope of liability for a borrower using a borrowed item for its proper purpose, and sets out the liability standards (dolus, custodia, and culpa) and risk distribution when an item is handed over to an inspector.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro uicensimo nono ad Sabinum.]

[THE SAME in the twenty-ninth book on Sabinus.]

§13.6.10.pr

​Eum, qui rem commodatam accepit, si in eam rem usus est1 in quam accepit,2 nihil praestare, si eam in nulla parte culpa sua deteriorem fecit, uerum est: nam si culpa eius fecit deteriorem, tenebitur.

​It is true that a person who has received a borrowed thing is liable for nothing, if he used it for the purpose for which he received it, provided he has not in any part made it worse by his own fault; for if he has made it worse by his fault, he will be held liable.

§13.6.10.1

​Si rem in spectori3 dedi, an similis sit ei cui commodata res est, quaeritur. et si quidem mea causa dedi, dum uolo pretium exquirere, dolum mihi tantum praestabit: si sui,4 et custodiam: et ideo furti habebit actionem. sed et si dum refertur periit, si quidem ego mandaueram per quem remitteret, periculum meum erit: si uero ipse cui uoluit commisit, aeque culpam mihi praestabit, si sui causa accepit,

​If I have given a thing to an inspector, the question is raised whether he is in a similar position to one to whom a thing has been lent. And if indeed I gave it for my own sake, while I wish to ascertain the price, he will be liable to me only for willful intent; if for his own sake, also for custody, and therefore he will have the action for theft. But also if it perished while being returned, if indeed I had commissioned the person through whom he should send it back, the risk will be mine; but if he himself entrusted it to whom he pleased, he will equally be liable to me for fault, if he received it for his own sake.

Syntax notes4 items
  1. 13.6.10.prEum ... nihil praestare, ... uerum est

    The accusative with infinitive clause eum ... nihil praestare functions as the subject of the impersonal expression uerum est. The accusative pronoun eum is modified by the relative clause qui... accepit.

  2. 13.6.10.prsi in eam rem usus est in quam accepit

    The noun rem in in eam rem refers to the "purpose" or "use" rather than the physical "thing," and is modified by the relative clause in quam accepit (for which he received it). The entire clause defines the condition of using the borrowed item in accordance with the agreed purpose.

  3. 13.6.10.1in spectori

    Although written as two words in the manuscript, it is understood as a single word inspectori (dative singular of inspector, meaning "examiner" or "inspector"). It refers to a person who receives an item to inspect its condition before deciding on a purchase or lease.

  4. 13.6.10.1si sui

    In contrast to the preceding phrase si quidem mea causa dedi, the prepositional noun causa is omitted after the genitive third-person reflexive pronoun sui, meaning "if [I gave it] for his own sake."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.10.pr-13.6.10.1