← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.6.3.pr-13.6.3.6

Deterioration of Loaned Property and Scope of Liability

This section regulates the granting of an analogous action on loan against a ward, the handling of deteriorated property, and valuation times in actions. It also defines liabilities concerning heirs, sons-in-power, or slaves, and the exception for consumable items.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]

[ULPIAN, from the twenty-eighth book on the Edict.]

§13.6.3.pr

​Sed mihi uidetur, si locupletior pupillus factus sit, dandam utilem commodati actionem1 secundum diui Pii rescriptum.

​But it seems to me that if a ward has been made wealthier, an analogous action on loan should be granted in accordance with the rescript of the Divine Pius.

§13.6.3.1

​Si reddita quidem sit res commodata, sed deterior reddita, non uidetur reddita, quae deterior facta redditur, nisi quid interest2 praestetur: proprie enim dicitur res non reddita, quae deterior redditur.

​If the thing loaned has indeed been returned, but returned in a worse condition, it is not considered to have been returned, when it is returned in a worse condition, unless the difference in interest is made good; for, strictly speaking, a thing is said not to have been returned when it is returned in a worse condition.

§13.6.3.2

​In hac actione sicut in ceteris bonae fidei iudiciis similiter in litem iurabitur:3 et rei iudicandae tempus, quanti res sit, obseruatur, quamuis in stricti4 litis contestatae tempus spectetur.

​In this action, just as in other actions of good faith, an oath will likewise be taken regarding the value of the litigation; and the time of the judgment is observed for the value of the thing, although in a strict action the time of the joinder of issue is regarded.

§13.6.3.3

​Heres eius qui commodatum accepit pro ea parte qua heres est conuenitur, nisi forte habeat facultatem totius rei restituendae nec faciat: tunc enim condemnatur in solidum, quasi hoc boni iudicis arbitrio conueniat.5

​The heir of the person who received the loan is sued for that share in respect of which he is the heir, unless by chance he has the ability to restore the whole thing and does not do so; for then he is condemned for the whole amount, as if this were appropriate under the discretion of a good judge.

§13.6.3.4

​Si filio familias seruoue commodatum sit, dumtaxat de peculio agendum erit: cum filio autem familias ipso et directo quis poterit. sed et si ancillae uel filiae familias commodauerit, dumtaxat de peculio erit agendum.

​If a loan has been made to a son-in-power or a slave, the action must be brought only to the extent of his peculium; but one can bring an action directly against the son-in-power himself. Also, if one has loaned to a female slave or a daughter-in-power, the action must be brought only to the extent of the peculium.

§13.6.3.5

​Sed non tantum ex causa doli earum personarum pater uel dominus condemnetur, sed et ipsius quoque domini uel patris fraus dumtaxat uenit, ut Iulianus libro undecimo circa pigneraticiam actionem distinguit.

​But the father or master is not only condemned on account of the fraud of those persons, but the fraud of the master or father himself is also brought into account, as Julian distinguishes in his eleventh book concerning the action on pledge.

§13.6.3.6

​Non potest commodari id quod usu consumitur, nisi forte ad pompam uel ostentationem quis accipiat.

​That which is consumed by use cannot be loaned, unless by chance someone receives it for show or display.

Syntax notes5 items
  1. 13.6.3.prdandam utilem commodati actionem

    dandam is a gerundive with esse omitted, functioning as the predicate of the accusative with infinitive construction (dandam [esse] utilem commodati actionem) introduced by mihi uidetur.

  2. 13.6.3.1quid interest

    Here quid functions as a variant of the relative pronoun quod (or an interrogative pronoun in the adverbial accusative, 'to what extent'), and with the impersonal verb interest the phrase means 'unless some (pecuniary) interest (i.e., the difference in value caused by deterioration) is made good.'

  3. 13.6.3.2in litem iurabitur

    The future passive third-person singular iurabitur of the intransitive verb iurare is used impersonally to express the legal effect that 'an oath regarding the dispute (iusiurandum in litem) will be sworn (by the party).'

  4. 13.6.3.2in stricti

    stricti is not a neuter singular genitive noun, but an elliptical expression for stricti iuris (of strict law) or stricti iuris iudiciis (in trials of strict law), serving as a contrast to the preceding bonae fidei iudiciis (trials of good faith).

  5. 13.6.3.3quasi hoc boni iudicis arbitrio conueniat

    The conjunction quasi with the present subjunctive conueniat expresses a hypothetical or comparative condition ('as if...'). boni iudicis arbitrio is a dative governed by conueniat, meaning 'to the judgment or discretion of a good judge.'

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — note 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.3.pr-13.6.3.6