- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.2.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Explains that the action on loan is not granted against an insane person, but an action for production will be allowed against them in order to vindicate the thing.
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[PAUL, from the twenty-ninth book on the Edict.]
Nec in furiosum commodati actio danda est. sed ad exhibendum aduersus eos1 dabitur, ut res exhibita uindicetur.2
Nor must an action on loan be granted against a madman. But an action for production will be granted against them, so that the produced thing may be vindicated.
- 13.6.2.praduersus eos
Although it refers to the singular 'furiosum' (madman), the pronoun is in the plural 'eos' (them). This is a construction according to sense (constructio ad sensum), treating the madman as a generic class.
- 13.6.2.pruindicetur
Subjunctive passive third-person singular. It means to be claimed or recovered by an action for recovery of property (rei vindicatio). The action for production (actio ad exhibendum) is a preliminary step to enable such a claim.
