- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Explains the case where money is loaned for the specific purpose of standing in, for form's sake, in place of payment.
[GAIUS libro primo de uerborum obligationibus.]
[GAIUS, from the first book on Verbal Obligations.]
Saepe etiam ad hoc commodantur pecuniae, ut dicis gratia1 numerationis loco2 intercedant.
Often, money is also loaned for this purpose, so that it may stand in, for form’s sake, in place of payment.
- 13.6.4.prdicis gratia
An idiomatic phrase meaning "for form's sake" or "for appearance's sake." dicis is considered the genitive of a rare or defective noun (possibly related to the Greek δίκη), here paired with the postpositive ablative gratia ("for the sake of").
- 13.6.4.prnumerationis loco
The word loco (ablative singular of locus), construed with the genitive numerationis (payment, counting out), functions prepositionally to mean "in place of" or "instead of."
