- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.16.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
This passage explains that even an unlawful possessor, such as a thief or a robber, has the contractual action on loan (actio commodati) against the borrower if they have lent a thing.
[MARCELLUS libro quinto digestorum.]
[MARCELLUS in the fifth book of the Digests.]
ita ut1 et si fur uel praedo commodauerit, habeat commodati actionem.2
so that even if a thief or a robber has lent [a thing], he has the action on loan.
- 13.6.16.prita ut
Conjunction introducing a consecutive (result) clause connected to the preceding statement by Paulus (15.pr). It indicates that, as a logical consequence of that principle, even a thief or a robber who utterly lacks any right can still make a contract of loan.
- 13.6.16.prhabeat commodati actionem
habeat is a present subjunctive governed by ita ut, with fur uel praedo as its subject. Since a thief or robber lacks ownership and legal possession, they cannot bring a proprietary action (rei vindicatio), but they are permitted to bring a personal contractual action on loan (actio commodati) to demand the return of the thing based on the agreement.
