- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.11.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
A passage concerning liability for negligence when choosing an unsuitable person to return the borrowed object.
[PAULUS libro quinto ad Sabinum.]
[PAULUS in the fifth book on Sabinus.]
qui1 non tam idoneum hominem elegerit, ut recte id perferri possit:2
one who has chosen a person not so suitable that it can be properly delivered:
- 13.6.11.prqui
This relative clause, starting with qui ("one who..."), is connected by the compilers to supplement or limit the condition of liability (culpam praestare) at the end of the preceding passage by Ulpian (D. 13.6.10.1). The verb elegerit is in the perfect subjunctive (or future perfect indicative) within a characterizing or conditional relative clause.
- 13.6.11.prnon tam idoneum hominem elegerit, ut recte id perferri possit
The correlation non tam ... ut ... possit introduces a subjunctive clause of result or degree (possit is the present subjunctive active third-person singular), meaning "a person not so suitable that it can be properly delivered." Here, id is the neuter nominative singular referring to the borrowed object (res) mentioned in the preceding text, and perferri is the present passive infinitive of perfero.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
