← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.6.12.pr-13.6.12.1

Loan for Lender's Benefit and Risk of Escaping Messenger

This text rules on the scope of liability when a loan is for the lender's benefit, and the allocation of risk when a messenger sent to retrieve the borrowed item flees after receiving it.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum.]

[ULPIANUS in the twenty-ninth book on Sabinus.]

§13.6.12.pr

​si mei causa, dolum tantum.1

​If it is for my benefit, [liability is] only for willful intent.

§13.6.12.1

​Commodatam rem missus qui repeteret cum recepisset, aufugit. si dominus ei dari iusserat, domino perit: si commonendi causa miserat ut referretur res commodata, ei qui commodatus est.2

​A person sent to demand back a loaned thing fled after he had received it. If the owner had ordered it to be given to him, the loss falls on the owner; if he had sent him merely for the purpose of reminding [the borrower] that the loaned thing should be returned, it falls on the one to whom the loan was made.

Syntax notes2 items
  1. 13.6.12.prsi mei causa, dolum tantum

    "mei" in "mei causa" is the genitive of the first-person pronoun, referring to the lender (commodans). Supplying the omitted verb (such as praestatur or praestat) yields: "if [the loan is] for my (the lender's) benefit, [the borrower is liable] only for willful intent (dolus)."

  2. 13.6.12.1ei qui commodatus est

    The passive participle "commodatus" of the verb "commodare" (to lend), which usually takes things as its object, is used here to refer to the person who received the loan (the borrower), where one would standardly expect "ei cui commodatum est". At the end of the sentence, the verb "perit" (perishes, the loss falls on) is omitted from the preceding clause.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.12.pr-13.6.12.1