- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.30.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
It explains that when a promise to pay is made to two alternative persons (either 'to you' or 'to Titius'), although strict law keeps the debtor bound even after paying Titius, the debtor is protected by an exception.
[IDEM libro secundo sententiarum.]
[THE SAME, from the second book of Opinions.]
Si quis duobus pecuniam constituerit tibi aut Titio,1 etsi stricto iure propria actione pecuniae constitutae2 manet obligatus, etiamsi Titio soluerit, tamen per exceptionem adiuuatur.
If anyone has promised to pay money to two persons, namely, to you or to Titius, although under strict law he remains bound by the specific action for promised money, even if he has paid Titius, he is nevertheless assisted by an exception.
- 13.5.30.prduobus ... tibi aut Titio
The dative phrases tibi aut Titio ('to you or to Titius') stand in apposition to duobus ('to two'), specifying the alternative payees to whom the debtor made the promise.
- 13.5.30.prpropria actione pecuniae constitutae
actione is an ablative of instrument or cause, modified by the adjective propria. pecuniae constitutae is an objective genitive depending on actione, representing the specific action brought for promised money.
