- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.31.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
This section discusses whether a person who was deceived into acknowledging a debt after the debtor's death without being the actual heir can be sued by a civil action or the action for promised money, and whether interest paid can be recovered.
[SCAEUOLA libro quinto digestorum.]
[SCAEVOLA, from the fifth book of the Digests.]
Lucius Titius Seiorum debitor decessit: hi1 persuaserunt Publio Maeuio, quod hereditas ad eum pertineret et fecerunt, ut epistulam in eos exponat2 debitorem sese esse quasi heredem patrui sui confitentem, qui et addidit epistulae suae, quod in rationes suas eadem pecunia peruenit. quaesitum est, cum ad Publium Maeuium ex hereditate Lucii Titi nihil peruenerit, an ex scriptura proposita de constituta3 pecunia conueniri possit et an doli exceptione uti possit. respondit nec ciuilem eo nomine actionem competere: sed nec de constituta secundum ea quae proponerentur. idem quaesiit, usurarum nomine quod ex causa supra scripta datum sit, an repeti possit. respondit secundum ea quae proponerentur posse.
Lucius Titius, a debtor of the Seii, died. They persuaded Publius Maevius that the inheritance belonged to him, and caused him to issue a letter to them acknowledging that he was their debtor as if he were the heir of his paternal uncle; and he also added to his letter that the same money had come into his own accounts. It was asked, since nothing from the inheritance of Lucius Titius came to Publius Maevius, whether he could be sued on the basis of the produced document by the action for promised money, and whether he could employ the exception of fraud. He replied that neither a civil action was competent on that account, nor was the action for promised money, according to the facts proposed. The same person asked whether what was given under the head of interest for the reason written above could be recovered. He replied that according to the facts proposed it could.
- 13.5.31.prhi
Demonstrative pronoun (nominative plural masculine) referring to the preceding genitive plural Seiorum.
- 13.5.31.prfecerunt, ut ... exponat
The construction of facere ut + subjunctive denotes causation ('caused him to...'). Although the main verb fecerunt is perfect (past), the subordinate verb exponat is in the present subjunctive, which emphasizes the ongoing result of the action or reflects a historical present perspective.
- 13.5.31.prde constituta
Ellipsis for de constituta [pecunia actionem]. Referring back to the previous de constituta pecunia and actionem, it denotes the action based on promised money (constituta pecunia).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
