← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.5.29.pr

Validity of a Promise to Pay by a Delictual Debtor

Explains that a person liable to an action arising from delicts, such as injuries, theft, or robbery, can also become bound by making a promise to pay.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro uicensimo quarto ad edictum.]

[PAULUS, from the twenty-fourth book on the Edict.]

§13.5.29.pr

​Qui iniuriarum uel furti uel ui bonorum raptorum tenetur actione,1 constituendo2 tenetur.

​One who is liable to an action for injuries, or for theft, or for property taken by force, is bound by making a promise to pay.

Syntax notes2 items
  1. 13.5.29.prtenetur actione

    The verb teneri (to be bound/held liable) is used here with the ablative of the lawsuit (actione) to mean "to be liable to an action of...". The tenetur at the end of the main clause implies liability under the action on a promise to pay (actio de constituta pecunia).

  2. 13.5.29.prconstituendo

    The ablative of the gerund of constituere (to promise to pay), functioning as an ablative of means or cause ("by making a promise to pay").

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.29.pr