- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.28.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
This section explains that even when a promise of payment (constitutum) is made by someone on behalf of another, the original debtor still remains bound.
[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale.]
[GAIUS, from the fifth book on the Provincial Edict.]
Ubi quis pro alio constituit se soluturum,1 adhuc is, pro quo constituit,2 obligatus manet.
Where someone has promised that he will pay on behalf of another, the person on whose behalf he made the promise still remains bound.
- 13.5.28.prse soluturum
An accusative with infinitive construction (ACI) with the future active participle soluturum (with esse omitted). The reflexive pronoun se as the subject of the infinitive refers back to the subject of the governing verb constituit (the promisor quis).
- 13.5.28.pris, pro quo constituit
The subject of constituit within the relative clause pro quo constituit is the indefinite pronoun quis (the promisor) from the preceding ubi clause. The antecedent is refers to the original debtor on whose behalf the promise was made, serving as the subject of the main clause.
