← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.5.27.pr

Promise to Pay Another's Debt and Debtor's Consent

The passage discusses whether the debtor's presence or consent affects the validity of a promised payment made by another, and whether a subsequent prohibition to pay by the debtor excuses the promisor.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum.]

[ULPIAN, from the fourteenth book on the Edict.]

§13.5.27.pr

​Utrum praesente debitore an absente1 constituat quis, parui refert. hoc amplius etiam inuito2 constituere eum posse Pomponius libro trigensimo quarto scribit: unde falsam putat opinionem Labeonis existimantis, si, postquam quis constituit pro alio, dominus3 ei denuntiet ne soluat, in factum exceptionem dandam:4 nec immerito Pomponius: nam cum semel sit obligatus qui constituit, factum debitoris non debet eum excusare.

​Whether someone promises payment in the presence or absence of the debtor is of little importance. Furthermore, Pomponius writes in his thirty-fourth book that one can promise payment even against the will of the debtor; hence he considers incorrect the opinion of Labeo, who thinks that if, after someone has promised payment on behalf of another, the principal debtor should forbid him to pay, an exception in factum must be granted. And Pomponius is not without reason; for since he who promised has once become bound, the act of the debtor ought not to excuse him.

Syntax notes4 items
  1. 13.5.27.prpraesente debitore an absente

    Ablative absolute constructions with the noun debitore (debtor). In the second part, debitore is omitted after absente. They are used within the alternative indirect question introduced by utrum... an... (whether... or...).

  2. 13.5.27.pretiam inuito

    An ablative absolute construction with debitore omitted (etiam invito debitore), expressing a concessive meaning: "even against the will of the debtor."

  3. 13.5.27.prdominus

    Here dominus does not mean "owner" or "master" in a general sense, but in this context refers to the "principal debtor" on whose behalf the promise of payment (constitutum) was made.

  4. 13.5.27.prin factum exceptionem dandam

    An accusative with infinitive construction depending on existimantis, with esse omitted. dandam is a gerundive expressing obligation or necessity: "that an exception in factum must be granted."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.27.pr