- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.16.pr-13.5.16.4
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Ulpian discusses the liability when two people make a promise of payment together, the specification of place and time for performance, and the interpretation of the praetorian edict regarding the failure of performance and the relief of the debtor.
[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[ULPIANUS, from the twenty-seventh book on the Edict.]
Si duo quasi duo rei constituerimus,1 uel cum altero agi poterit in solidum.
If two of us make a promise as if we were two codebtors, an action can be brought against either for the whole amount.
Sed et certo loco et tempore constituere quis potest, nec solum eo loci2 posse eum petere, ubi ei constitutum est, sed exemplo arbitrariae actionis ubique potest.
But a person can also make a promise for a specific place and time, and he can sue not only in the place where the promise was made to him, but anywhere, following the example of the action on an award.
Ait praetor: "si appareat eum qui constituit neque soluere neque fecisse neque per actorem stetit, quo minus3 fieret quod constitutum est. "
The praetor says: “If it should appear that the person who made the promise has neither paid nor performed, and that it was not due to the plaintiff that what was promised was not performed.”
Ergo si non stetit per actorem, tenet actio, etiamsi per rerum naturam stetit: sed magis dicendum est subueniri reo debere.4
Therefore, if it was not due to the plaintiff, the action lies, even if it was due to the nature of things; but it should rather be said that the defendant ought to be relieved.
Haec autem uerba praetoris "neque fecisse reum quod constituit" utrum ad tempus constituti pertinent an uero usque ad litis contestationem trahimus, dubitari potest: et puto ad tempus constituti.
However, it can be doubted whether these words of the praetor “and that the defendant has not performed what he promised” refer to the time of the promise, or whether we should extend them up to the joinder of issue; and I think they refer to the time of the promise.
- 13.5.16.prconstituerimus
The verb constituerimus is the first-person plural perfect (or future perfect) active of constituo, with the subject 'we' (nos) understood. duo is understood as appositive to this subject ('two of us'). Although some manuscripts read constituerint (third-person plural), the present interpretation follows the first-person plural active.
- 13.5.16.1eo loci
The adverb eo (thither, in that place) is combined with the partitive genitive loci (of place) to mean 'in that place'.
- 13.5.16.2per actorem stetit, quo minus
This is an application of the idiomatic construction stare per aliquem quominus + subjunctive, meaning 'to be due to someone that ... not' or 'to be someone's fault that ... not'. Here, the impersonal stetit is used to mean 'it was not due to the plaintiff that the promise was not performed.'
- 13.5.16.3subueniri reo debere
Since the verb subvenio (to relieve, help) governs the dative case, it can only be used impersonally in the passive voice. In this accusative-with-infinitive (A.C.I.) construction, the impersonal passive infinitive subueniri is used, and the original dative reo is retained.
