- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.17.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Paulus argues that the defendant should be relieved if the plaintiff refuses a belated offer of performance without just cause, and explains how the praetor's words on non-performance should be fairly interpreted.
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[PAULUS, from the twenty-ninth book on the Edict.]
Sed et si alia die offerat1 nec actor accipere uoluit nec ulla causa iusta fuit non accipiendi, aequum est succurri reo2 aut exceptione aut iusta interpretatione, ut factum actoris usque ad tempus iudicii ipsi3 noceat: ut illa uerba 'neque fecisset' hoc significent, ut neque in diem in quem constituit fecerit neque postea.
But also, if he should offer performance on another day, and the plaintiff did not wish to accept it, and there was no just cause for not accepting it, it is equitable that the defendant be relieved either by a plea or by a fair interpretation, so that the act of the plaintiff may prejudice himself up to the time of the trial: that is, so that those words ‘nor had performed’ may mean this, that he neither performed on the day for which he made the promise, nor afterwards.
- 13.5.17.profferat
The subject is omitted but in context refers to the debtor (the defendant, reus), offering performance belatedly after the promised day.
- 13.5.17.prsuccurri reo
An impersonal passive infinitive succurri combined with the dative reo governed by the verb succurrere. Literally "that relief be given to the defendant," forming the infinitive clause that serves as the subject of aequum est.
- 13.5.17.pripsi
The dative of the demonstrative pronoun, referring here to the genitive actoris (of the plaintiff) which modifies the subject factum. It indicates that the plaintiff's own conduct prejudices the plaintiff himself.
