← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.5.15.pr

Promise to Pay Through a Free Person Acting as a Messenger

This text explains that even if a promise to pay is made through a free person, it does not hinder the acquisition of rights, provided that the free person acts merely as a messenger.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[PAULUS, from the twenty-ninth book on the Edict.]

§13.5.15.pr

​Et licet libera persona sit, per quam tibi constitui,1 non erit impedimentum, quod per liberam personam adquirimus,2 quia ministerium3 tantummodo hoc casu praestare uidetur.

​And although it is a free person through whom I made the promise to you, the fact that we acquire through a free person will not be an obstacle, because in this case he is deemed merely to render a service.

Syntax notes3 items
  1. 13.5.15.prconstitui

    First-person singular perfect active indicative of the verb constituere ("I promised"). It indicates that the actor made a promise of payment (constitutum) to the counterparty (tibi).

  2. 13.5.15.prquod per liberam personam adquirimus

    A quod clause referring to the classic Roman law principle "acquisition cannot be made for us through a free person" (per liberam personam nobis adquiri non posse). It explains that the acquisition through a mere messenger (ministerium) is not blocked by this rule.

  3. 13.5.15.prministerium

    Literally meaning "service" or "assistance", here it refers to the role of a mere messenger or tool (nuntius) who transmits the principal's will, rather than a legal representative who expresses their own intent.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.15.pr