← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.5.14.pr-13.5.14.3

Designation of Amount and Collateral in Constitutum

Ulpian discusses the requirements for a promise to pay (constitutum), addressing whether a specific amount is designated, promises of pledges or sureties, the impact of delay and death on liability, and the validity of promises made between absent parties.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]

[ULPIANUS, from the twenty-seventh book on the Edict.]

§13.5.14.pr

​Qui autem constituit se soluturum,1 tenetur, siue adiecit certam quantitatem siue non.

​Moreover, he who promises that he will pay is bound, whether he has added a certain quantity or not.

§13.5.14.1

​Si quis constituerit se pignus daturum: cum utilitas pignorum inrepserit, debet etiam hoc constitutum admitti.

​If anyone promises that he will give a pledge: since the utility of pledges has crept in, this promise also ought to be admitted.

§13.5.14.2

​Sed et si quis certam personam fideiussuram pro se constituerit, nihilo minus tenetur, ut Pomponius scribit. quid tamen si ea persona nolit fideiubere? puto teneri eum qui constituit, nisi aliud actum est. quid si ante decessit? si mora interueniente, aequum est teneri eum qui constituit uel in id quod interest uel ut aliam personam non minus idoneam fideiubentem praestet:2 si nulla mora interueniente, magis puto non teneri.

​But also, if anyone promises that a certain person will become a surety for him, he is nonetheless bound, as Pomponius writes. But what if that person is unwilling to become a surety? I think that he who made the promise is bound, unless something else was agreed. What if he died beforehand? If delay has intervened, it is equitable that the one who made the promise be held liable either for the interest or to provide another no less suitable person as a surety; if no delay has intervened, I rather think that he is not bound.

§13.5.14.3

​Constituere autem et praesentes et absentes possumus, sicut pacisci,3 et per nuntium et per nosmet ipsos, et quibuscumque uerbis.

​Moreover, we can make such a promise both when present and when absent, just as we can make a pact, both through a messenger and by ourselves, and by any words whatsoever.

Syntax notes3 items
  1. 13.5.14.prse soluturum

    An accusative with infinitive clause functioning as the object of the verb constituit, with esse omitted after the future active participle soluturum. The accusative pronoun se refers back to the subject of the main clause (qui).

  2. 13.5.14.2uel in id quod interest uel ut aliam personam non minus idoneam fideiubentem praestet

    The conjunctions uel... uel... coordinate two syntactically different elements explaining the scope of liability (teneri) under the impersonal expression aequum est: the prepositional phrase in id quod interest (for the interest/damages) and the noun clause ut... praestet (to provide...). Both define what the promisor is equitably bound to do.

  3. 13.5.14.3sicut pacisci

    The modal verb possumus (we can) from the main clause is understood in this comparative clause: sicut pacisci (possumus). The verb pacisci is the present infinitive of a deponent verb.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.14.pr-13.5.14.3