- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.13.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Clarifies that if a debtor who owes twenty promises to pay a lesser amount of ten, this promise is valid and they will be bound to that extent.
[IDEM libro uicensimo nono ad edictum.]
[THE SAME, from the twenty-ninth book on the Edict.]
Sed si quis uiginti debens1 decem constituit se soluturum,2 tenebitur.
But if anyone owing twenty promises that he will pay ten, he will be bound.
- 13.5.13.prdebens
Present active participle agreeing with the indefinite pronoun quis (the subject), setting the background circumstance ('while owing twenty') under which the promise is made.
- 13.5.13.prse soluturum
An accusative with infinitive construction serving as the object of constituit with the reflexive pronoun se as its subject. The copula esse is omitted after the future active participle soluturum.
