- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.12.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
Paulus states that if ten is owed and a person promises to pay both ten and the slave Stichus, that person can be held liable only for the ten.
[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]
[PAULUS, from the thirteenth book on the Edict.]
Sed et si decem debeantur1 et decem et Stichum constituat, potest dici decem tantummodo nomine2 teneri.
But also if ten is owed and one promises both ten and Stichus, it can be said that he is bound only in respect of ten.
- 13.5.12.prdebeantur
Third-person plural present subjunctive passive. Since the indeclinable numeral decem is treated grammatically as plural, the verb also takes the plural form. The subjunctive is used to express a hypothetical condition in the clause introduced by si.
- 13.5.12.prnomine
Ablative singular of the noun nomen. It means 'on the account of' or 'under the head of', indicating here 'only in respect of the item of ten' (which was the original debt).
