← Justinian I

The Digest of Justinian

§13.4.6.pr

Discretionary Actions for Loans with an Agreed Place of Return

Regarding discretionary actions for performance at a specific place, the case of a loan agreement specifying a place of return is added.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[POMPONIUS libro uicensimo secundo ad Sabinum.]

[POMPONIUS from the twenty-second book on Sabinus.]

§13.4.6.pr

​aut1 mutua pecunia sic data fuerit, ut2 certo loco reddatur.

​or if loan money has been so given that it is to be returned at a certain place.

Syntax notes2 items
  1. 13.4.6.praut

    This conjunction introduces a second condition parallel to the conditional clause (Si heres...) in the preceding D. 13.4.5.pr. Thus, in this context, it functions as aut si (or if), depending on the main clause in the previous fragment "a discretionary action is available" (arbitraria actio competit).

  2. 13.4.6.prsic data fuerit, ut

    A correlative construction consisting of the adverb sic (in such a manner) and the conjunction ut introducing a subjunctive clause. It indicates that the money was delivered "on the condition that" it would be returned. data fuerit is a perfect passive form, representing a prior completed action within the conditional structure.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — note 1
  • 2026-11-15 AI review — source 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.4.6.pr